1
00:00:18,941 --> 00:00:23,941
ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ

2
00:00:23,941 --> 00:00:28,941
За најновије филмове и серије са преводом
Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас

3
00:00:28,941 --> 00:00:31,221
Они су овде, не пуштајте их!

4
00:00:34,461 --> 00:00:38,061
Наћи ћемо решење, брате.
Држи се.

5
00:01:09,341 --> 00:01:11,221
Сулиман, морамо да идемо.

6
00:01:12,381 --> 00:01:15,181
Требао би ићи.
За мене је готово.

7
00:01:15,341 --> 00:01:17,661
- Наћи ћемо решење, брате.
- Готово је!

8
00:01:17,821 --> 00:01:20,341
Готово је. Трчи!

9
00:01:23,181 --> 00:01:24,861
жао ми је.

10
00:01:37,901 --> 00:01:39,261
Ухватите га!

11
00:01:39,941 --> 00:01:43,861
Покрет! Брзо! Упуцај га!

12
00:07:09,301 --> 00:07:11,661
Нисмо добили никакве друге инструкције

13
00:07:11,821 --> 00:07:15,461
- па ћемо наставити са нашим уобичајеним ротацијама.
- У реду.

14
00:07:15,621 --> 00:07:17,781
Фереидун, шта се дешава
са трансплантираним пацијентом?

15
00:07:18,061 --> 00:07:19,221
Он је заказан за...

16
00:07:19,541 --> 00:07:23,381
Ово радимо за име Бога,
да те спречи да грешиш.

17
00:07:23,541 --> 00:07:25,221
Брзо, изгради зид.

18
00:07:27,581 --> 00:07:29,061
шта то радиш?

19
00:07:29,381 --> 00:07:32,301
Нећемо моћи да бринемо
за овакве наше пацијенте!

20
00:07:32,461 --> 00:07:33,741
шта они раде?

21
00:07:33,901 --> 00:07:37,461
Они граде зид
да раздвоје мушкарце и жене.

22
00:07:37,621 --> 00:07:39,181
Какви сте ви људи!

23
00:07:39,341 --> 00:07:42,661
Сви назад на посао!
Одмах! Раздвојите се!

24
00:07:42,941 --> 00:07:46,941
Не желимо да видимо мушкарце и жене
радећи заједно! Назад на посао! Иди!

25
00:07:47,101 --> 00:07:49,981
Моји пацијенти су сви на другој страни,
Морам стићи тамо! Не може овако!

26
00:07:50,101 --> 00:07:52,621
- Одмакни се, извади га!
- Не!

27
00:07:52,941 --> 00:07:55,301
Он је доктор, оставите га на миру!

28
00:07:55,941 --> 00:07:57,341
Корак назад, корак назад!

29
00:07:57,661 --> 00:07:59,261
Вратите цемент!

30
00:07:59,621 --> 00:08:01,981
Не желим да видим жене у овом ходнику!

31
00:08:02,301 --> 00:08:06,541
Пошаљите откривене жене кући!

32
00:08:14,941 --> 00:08:16,101
Дај ми то.

33
00:08:16,781 --> 00:08:19,261
Од сада је музика харам!

34
00:08:19,901 --> 00:08:21,181
Шта то радиш?!

35
00:08:21,501 --> 00:08:23,381
Немој је повредити!

36
00:08:23,541 --> 00:08:25,581
- Ноориа!
- Музика је харам!

37
00:08:25,741 --> 00:08:27,821
шта се дешава?
Ноориа!

38
00:08:28,901 --> 00:08:29,901
Одмакни се!

39
00:08:31,701 --> 00:08:33,221
Умукни је!

40
00:08:54,861 --> 00:08:56,661
ја сам овде.

41
00:14:16,941 --> 00:14:19,061
Пажљиво проверите ову торбу.

42
00:14:25,301 --> 00:14:26,301
Мајко!

43
00:14:27,141 --> 00:14:28,501
ја ћу ти помоћи.

44
00:14:32,221 --> 00:14:35,501
куда идеш?
Шта имаш унутра?

45
00:14:37,941 --> 00:14:40,661
Зашто су врата закључана?

46
00:14:41,141 --> 00:14:42,421
Иди!

47
00:14:44,141 --> 00:14:46,781
Дођи овамо.
куда идеш?

48
00:14:47,941 --> 00:14:50,781
Требају нам људи попут тебе,
где идеш?

49
00:14:50,941 --> 00:14:52,621
Састајем се са женом и децом.

50
00:14:53,821 --> 00:14:54,861
где су они?

51
00:14:56,221 --> 00:14:59,781
У Кала-е-Фатуллах у посету
отац моје жене.

52
00:15:03,301 --> 00:15:05,981
Пасс! Срећно путовање, брате мој.

53
00:15:06,541 --> 00:15:10,981
И размислите, можете нам помоћи
обновите ову земљу!

54
00:15:11,141 --> 00:15:12,501
Инсхаллах.

55
00:15:21,581 --> 00:15:22,741
Хвала.

56
00:15:26,141 --> 00:15:28,821
Можда би требало да покушамо да стигнемо до аеродрома.

57
00:15:28,941 --> 00:15:31,941
Сумњам да ће се овде нешто променити.

58
00:15:32,261 --> 00:15:34,661
На крају ће га отворити.

59
00:15:50,741 --> 00:15:52,781
Евакуисаће амбасаду!

60
00:16:09,781 --> 00:16:13,221
Шта они још раде овде?
Мислио сам да смо их замолили да оду!

61
00:16:14,861 --> 00:16:16,061
талибани...

62
00:16:30,421 --> 00:16:31,541
Одлази!

63
00:16:40,501 --> 00:16:44,901
Рашири се! Иди кући!
Очистите се!

64
00:16:45,061 --> 00:16:47,541
Сви се раширите! Брзо!

65
00:16:48,941 --> 00:16:51,141
То је Мухамед!

66
00:16:51,301 --> 00:16:52,301
Хајде.

67
00:16:53,101 --> 00:16:55,061
Остани са мном.

68
00:19:30,061 --> 00:19:33,701
- Шта се десило?
- Талибани су узели Ноориин иПод.

69
00:19:34,501 --> 00:19:38,181
- Твој пацијент?
- Да. Покушао сам да их зауставим.

70
00:19:40,341 --> 00:19:42,741
Шта сте мислили да им се супротставите?

71
00:19:43,541 --> 00:19:47,101
Мораш да разговараш са њима.
Ова девојка нема ништа.

72
00:19:47,261 --> 00:19:50,181
Узели су једину ствар коју поседује!

73
00:20:05,181 --> 00:20:07,941
Ти ме озбиљно желиш
да то питам талибана?

74
00:20:08,101 --> 00:20:10,381
- Јесте ли их видели?
- Шта?

75
00:20:11,541 --> 00:20:12,621
Амина...

76
00:20:13,381 --> 00:20:15,501
Жао ми је, али они су управо преузели власт.

77
00:20:15,661 --> 00:20:17,661
Запалили су се!
За сада морамо бити разумни.

78
00:20:17,781 --> 00:20:21,941
Морамо спустити главе.
Али ствари ће се средити.

79
00:20:22,101 --> 00:20:23,381
о цему прицас?

80
00:20:24,501 --> 00:20:26,381
Апсолутно ништа се неће смирити.

81
00:21:01,661 --> 00:21:03,341
Хоћеш један?

82
00:21:06,061 --> 00:21:07,861
Ја не пушим.

83
00:21:11,461 --> 00:21:15,821
Ускоро ће бити забрањено,
могао би и да заврши пакет.

84
00:21:24,221 --> 00:21:26,661
Сећам се када сам те први пут срео.

85
00:21:29,701 --> 00:21:32,701
Кад сам се онесвестио пред
сви на часовима анатомије?

86
00:21:33,381 --> 00:21:35,781
Сваки дан си се онесвестио!

87
00:21:37,341 --> 00:21:38,781
То је истина.

88
00:21:39,261 --> 00:21:40,581
Па ипак

89
00:21:40,901 --> 00:21:43,501
враћао си се на час сваког понедељка.

90
00:21:43,661 --> 00:21:46,461
Да се ​​онесвестити изнова и изнова!

91
00:21:54,301 --> 00:21:56,861
То добијам од своје мајке.

92
00:21:59,781 --> 00:22:02,181
Никада не одустајем.

93
00:22:06,941 --> 00:22:08,901
Тако сам уплашена.

94
00:22:11,621 --> 00:22:13,581
Плаши се да останем овде,

95
00:22:15,221 --> 00:22:17,061
уплашен одласка.

96
00:22:19,141 --> 00:22:21,741
Знаш одмах,

97
00:22:24,861 --> 00:22:27,541
Љут сам, на све.

98
00:22:30,901 --> 00:22:33,341
Љут сам на талибане

99
00:22:33,821 --> 00:22:36,981
за заосталост.

100
00:22:38,581 --> 00:22:41,501
У влади због корумпирања.

101
00:22:42,141 --> 00:22:47,221
Код Американаца што ништа не раде
да промени ову државу.

102
00:22:47,381 --> 00:22:51,501
Љут сам на Европљане
јер су их подржали.

103
00:22:51,821 --> 00:22:55,501
И иако сам љута
у целом свету,

104
00:22:55,941 --> 00:22:59,661
то неће ништа променити.

105
00:22:59,941 --> 00:23:02,341
Немоћни смо.

106
00:23:05,061 --> 00:23:08,141
- Увек си то говорио...
- Није битно шта сам рекао.

107
00:23:09,501 --> 00:23:12,861
Нема наде, Амина.

108
00:23:14,901 --> 00:23:17,821
Апсолутно никакве.

109
00:29:28,381 --> 00:29:31,581
- Твоји папири!
- Да, показаћу ти своје папире!

110
00:30:56,421 --> 00:30:58,901
- Још увек не пролазиш?
- Не.

111
00:31:00,821 --> 00:31:02,901
Морају ометати сигнал овде.

112
00:31:03,421 --> 00:31:05,781
Забринут сам за Фазала.

113
00:31:07,501 --> 00:31:10,821
Не брини, биће он добро.

114
00:37:10,581 --> 00:37:12,781
- Ево, вода.
- Хвала.

115
00:37:21,221 --> 00:37:25,901
Надам се да ће одржати реч,
иначе не знам шта ћу.

116
00:37:26,221 --> 00:37:28,981
Талибана има свуда,
Не могу да побегнем.

117
00:37:29,141 --> 00:37:31,261
Ако је рекао да долази...

118
00:37:31,581 --> 00:37:34,661
- Не знам да ли могу да му верујем.
- Знам.

119
00:37:42,541 --> 00:37:45,581
- А ти?
- Не знам шта да радим.

120
00:37:46,501 --> 00:37:49,661
- Ево Гхулама, моји пацијенти...
- Мораш да одеш!

121
00:37:49,941 --> 00:37:53,301
Ако сада не одеш,
на крају ће те приморати.

122
00:37:53,941 --> 00:37:55,101
Амина,

123
00:37:55,421 --> 00:37:57,581
придружи се мами и тати у амбасади!

124
00:37:57,741 --> 00:38:01,821
Нисам урадио све ове студије да бих постао
дадиља или чистачица у Европи.

125
00:38:02,141 --> 00:38:04,421
Можете наставити своје студије
било где!

126
00:38:05,221 --> 00:38:08,341
Нисам мислио да ће се то догодити овако брзо.

127
00:38:21,461 --> 00:38:22,581
морам да идем.

128
00:38:23,621 --> 00:38:25,181
Да ли је све у реду?

129
00:38:25,501 --> 00:38:27,861
Све је у реду, зваћу те поново.

130
00:45:54,661 --> 00:45:55,981
душо,

131
00:45:56,741 --> 00:45:58,541
ми смо у амбасади.

132
00:45:58,941 --> 00:46:03,661
Не знам да ли јеси
још у болници.

133
00:46:06,341 --> 00:46:08,341
Тражимо начин

134
00:46:09,181 --> 00:46:11,421
да стигне до аеродрома.

135
00:46:13,101 --> 00:46:17,581
Морате нас упознати
што је пре могуће.

136
00:46:35,501 --> 00:46:38,101
Овде немаш будућност.

137
00:46:41,261 --> 00:46:44,861
Знам да је то тешко чути.

138
00:46:44,941 --> 00:46:49,301
Знаш колико сам мислио

139
00:46:49,461 --> 00:46:51,701
успели бисмо.

140
00:46:52,381 --> 00:46:55,781
Да бисмо успели да нађемо своје место.

141
00:47:02,701 --> 00:47:06,141
Али све што видим је повратак

142
00:47:06,461 --> 00:47:10,821
опет исте бруталности.

143
00:47:14,381 --> 00:47:17,901
Нема сумње да ће наши животи бити тешки
у Француској...

144
00:47:21,781 --> 00:47:26,861
али имаћемо своју судбину
у нашим рукама.

145
00:47:39,741 --> 00:47:44,221
Увек сам веровао да можемо да обновимо

146
00:47:44,541 --> 00:47:46,901
слободан Авганистан.

147
00:47:48,941 --> 00:47:52,861
Увек сам веровао
имали смо будућност

148
00:47:53,181 --> 00:47:55,141
у овој земљи.

149
00:48:01,941 --> 00:48:04,581
Али погрешио сам.

150
00:48:48,301 --> 00:48:50,621
Корак назад, корак назад!

151
00:48:50,941 --> 00:48:52,981
Шта хоће Французи?

152
00:48:53,541 --> 00:48:55,861
Не пуцајте, нека дође!

153
00:48:55,861 --> 00:49:00,861
ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ

154
00:48:55,861 --> 00:49:05,861
За најновије филмове и серије са преводом
Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас